kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
* تو بهش میگی علاقه * kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
برای حالت تهوع ، سوزش معده و سردرد قرص دم دست داشته باشید
یادتون باشه جدی بگیرید بعدا نیازتون میشه
چرا یکیتون نیست؟
کی غایبه؟
!من حاضرم
!سوجین
روز اول که گند زدی
متاسفم- خوب گوش کنید-
ارشدهاتونو سونبه صدا می زنید
لازم نیست قربان یا خانم بگید
اینجا وقت واسه این چیزها نداریم
تفهیم شد؟
!بله
بخش فراغت
همه ی مقاله ها به جز مقاله های ورزشی و سرگرمی اینجا نوشته میشن
مدیر اوه مسئول این قسمت هستن
سلام ، آقای مدیر
کارآموزن؟
آینده ی کمپانی ما دست شماست پس سخت کار کنید
کی تو این بخشه؟
به نظر سخت کوش میای- متشکرم-
کی عکاسه؟- منم-
تو؟- بله-
دقیقا شبیه عکس رزومه تی
یکم چاق شو بتونی اینجا دووم بیاری- بله-
!تو خیلی بانمکی- !ولش کن ، میترسه-
آروم باش- !ای حروم زاده-
بریم
چرا تو؟ الو؟ الو؟
!ای حرومزاده
تو نمیتونی منو خر کنی عوضی
باز این کفری شد
اون همیشه اینطوریه ، بهش توجه نکنید
اما ... کی تو بخش سرگرمیه؟
من
!دفعه ی بعد که زنگ زد ، صداشو ضبط کن
سلام سان وو- سلام-
خوب؟
گفتن ازشون شکایت کنیم
!پس همین کارو بکن کاری کن تا قرون آخرشو بدن
تو بخاطر کاور اینطوری آسیب دیدی
!جا نزن
!اینقدر ترسو نباش احمق
بخاطر یه رگ به رگ شدگی ازشون شکایت کنم؟
اونا میدونن من غیرقانونی رکوردشون کردم
100%. می بازم
خود حروم زاده شه
وو جا هان ، اون عوضی بازم بزنیدش
باز هم؟ بسشه دیگه
اینقدر بزنیدش تا زانو بزنه و واسه بخشش التماس کنه
بیست و چار دفعه بزنیدش
بله ، رئیس
تو کی هستی؟ چرا اونجا ایستادی؟
من یکی از کارآموزا هستم
بفرمایید
ضد ماست؟ HR این
چرا برا من کارآموزای گیج میفرسته؟
دو رایی
عجب اسمی
بله
کارآموزا بدون روز تعطیل 900$ میگیرن
اضافه حقوق هم ندارن ، گرفتی؟
بله
برو
یه سوال ، اصلا روز تعطیل نداریم؟
تو چته ، روانی هستی؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟
!نه
!اگه میخوای استعفا بده کلی ذخیره منتظرن
میخوای کار کنی یا نه؟
!جوابمو بده ! حالا
بله کار میکنم
معلومه که میکنی
هیچ کاری رو بدون علاقه نمیتونی انجام بدی
بد میگم؟
کجاست این علاقه ی کوفتی اینجا؟
کی بهش آموزش میده؟
چرا پشت گوش میندازید؟ هان سون وو
.تو بهش آموزش میدی
برو پیش اون
!یادت میمونه !علاقه
بیا اینجا بینم- بله-
.سه بار داد بزن بگو علاقه- چی؟-
!سه بار داد بزن بگو علاقه ، بچه
عـ... عـ... علاقه
علاقه ، علاقه
حالا هر چی ، برو
!زود- ببخشید-
!هی ، رایی
خیلی وقته ندیدمت- آره همینطوره-
چطور شده شاگرد اول کلاس این طرفا میپلکه؟
کم پیش میاد بیام
قرار نبود استودیو بزنی؟ اون همه جایزه ی عکاسی بردی
ما هنوز جوونیم
اینا همه تجربه ی خوبه
میدونم به عنوان کارآموز یه چندرغاز حقوق میگیریم
ولی بازم ، ما این همه مثل خر درس نخوندیم تا اینطوری باهامون مثل آشغال رفتار کنن
ما بدون قرارداد کارآموزیم
میدونی رئیس من چی میگه؟
خیلی از مردم بدون مزد کار میکنن
باید بابت همین حقوقی هم که میگیریم از خدا ممنون باشیم
من وام دانشجوییمو بیخودی بخاطر این به باد هوا ندادم
با 860,000 $ رسما انگار بیکاریم
در واقع 2.9
پس بیایید شکایت کردنو بس کنیم و به کارمون بچسبیم
البته ! این بهترین کاره
بخور- !وایسا-
دیوونه شدی؟
اگه اینو بخوره میمیره
به الکل آلرژی داره
واقعا؟- آره-
چیزی شده؟
چی؟ ، یوکیس؟
چرا همه اینقدر وقتشون پره
رئیس
سلام ، قربان
!فقط رئیس
بله ، رئیس
صبح زوده ، چی شده؟
ماشین گروه یوکیس تصادف کرده
همین الان برو بیمارستان کانگبوک- چی؟
طبقه ی سومه- !بریم ، بدو-
ببخشید ، معذرت
کجا برم؟- !یه دکتر-
وضعیت یوکیس در چه حاله؟
ببخشید
یوکیس؟ همون گروهه
یکیشون تحت عمل جراحیه
چهارتای دیگه هم در قسمت مراقبت های ویژه هستن
کدومشون تحت عمل جراحیه؟
اونی که موهاش بلونده
منظورتون کوینه؟
مطمئن نیستم
دقیقا کجاش آسیب دیده؟
شکستگی .. شکستگی دنده در قفسه ی سینه و جراحت در صورت
منظورتون اینه که نزدیک بود بمیره؟
این زنه از کجا اومده؟
!دکتر- صبر کنید-
الو؟- چی شد؟-
کوین شکستگی دنده در قفسه ی سینه و جراحت صورت داره
کدوم دنده؟
...خوب
چیزی در این باره نگفت- !ای کودن-
واسه گزارش نوشتن باید این چیزا رو بفهمی
!مصاحبه کن
با کی؟- با منیجرش-
حالت خوبه؟
دو رایی؟- چه اون-
چند ساله ندیدمت ، بلند شو
سلام
...تو چرا
دونگ میونگ؟
ناخواسته رفتم تو این دفتر روزنامه
دنیا کوچیکه و کار کم؟ ها؟
تو گفته بودی
رئیس ها چیکار میکنه؟
هنوزم مثل سگ پارس میکنه؟
آره به نظرم
تو رئیس منو میشناسی؟
البته که میشناسم
من 18 ماه اونجا بودم ، تا اینکه بخاطر گازگرفتگی شدید زدم بیرون
خوب ، اینجا چیکار میکنی؟
...خوب- ازت مصاحبه خواسته؟-
آره
کجا رفت
!اونجا
اون مرده کت شلواریه رو میبینی؟
اون منیجر کوینه
بهم یه نوشیدنی بدهکاری
!مرسی- !خدافظ-
سلام- سلام-
شما منیجر کوین هستید؟
بعدا بهت زنگ میزنم
کدوم دنده ی کوین آسیب دیده؟
دقیق نمیدونم- تقریبی بگید-
نمیدونم ، از همه جای بدنش عکس گرفتن
بهتره من برم
از همه جای بدن کوین عکس گرفتن
این چه اس ام اسیه
الو؟
چند تا عکس گرفتن؟
...خوب
خوب؟
!ای احمق
همه چیزو من باید یادت بدم؟
!برو تحقیق کن
!اینجایید
چیه؟
چند تا عکس ازش گرفتن؟
یادم نمیاد
!تقریبی بگید
فقط بگید ، باشه؟
شاید نزدیک 30 تا؟
شیش تاش یه چیزایی رو نشون میده بخاطر همین فردا سیتی اسکن داره
پس میشه گفت 32 تا عکس
به بقیه هم همینو بگید
حتما
اون 32 تا عکس گرفته که شیش تاشون یه چیزایی رو نشون میده ، قراره سیتی اسکن بگیره
خوب کجا رو سیتی اسکن میکنه؟
پاشو ، سرشو ، کجاشو؟
...خوب
من احمقم که تو رو فرستادم
من کودنم
چی اینقدر خنده داره احمق؟
مشکل چیه؟
من در بیمارستان کانگبوک هستم
اون کیه پشت سرش؟
کارآموز ما نیست؟- بله-
چی؟ داره میخوره؟
حتما خیلی گرسنشه
این دختره روانیه؟
بله؟- گیم باپ خوشمزه ست؟-
!تو تلویزیون دارن نشونت میدن ، ابله
چی؟
!نگاه نکن
آخه کل روز هیچی نخوردم
یوکیس اینجا هستن
مغزت تاب برداشته؟
صبر کنید ! شما با یوکیس کار میکنید؟
عالیه
نه ، ببخشید
مصاحبه کن !چرا که نه
فکر کردی بعد اینطوری کار کردن لیاقت خوردنم داری؟
رئیس
من تمام روز هیچی نخوردم و هر کاری شما گفتید انجام دادم
نمیتونید حداقل بگید زحمت کشیدم؟
آفرین که مثل خوک غذا لمبوندی
اگه خیلی زحمت کشیدی دیگه لازم نیست کار کنی
!اگه بیای اینجا ، مُردی قطع میکنم
باشه !نمیام
!دیگه نمیام اون دفتر نکبتی
چه مرگشه؟- فکر کردی نمیتونم برم جای دیگه؟-
!من هنوز قطع نکردم
مامان
مامان؟- عزیزم؟-
!من خیلی به دخترم افتخار میکنم
!همین الان تو تلویزیون دیدمت
راستش خیلی سخته ، فکر نمیکنم از پس این کار بر بیام
هیچکس نمیتونه هیچ کاری رو بدون نقص انجام بده
پول اجاره تو خودت میدی دیگه؟
...چی؟ این خیلی یهوییه
!من گرسنمه
بابات غذا میخواد
!مواظب خودت باش ، موفق باشی دختر
!مامان
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
چسبم افتاده بود
هان سو وو
اینجوری بیشتر شبیهی
برو کنفرانس مطبوعاتی فیلم وو جی هان
دارم کپی میکنم
اینجوری که نمیشه
برو اونجا
میدونی که جی اس دیگه باهامون نمیسازه
لازم نیست بریم
پس ناخونده برو یه کاری بکن دیگه
نگهبانی اونجا خیلی سرسخته چطوری برم؟
منو میشناسن ، نمیذارن برم تو
چه جور گزارشگرایی هستین شما
!اوه رایی
دو رایی
!چه اسم خوبی ، به به
برو یه راهی واسه بی احترامی به وو جی هان پیدا کن
من؟
آره ! اونا تو رو نمیشناسن ریزه میزه هم هستی ، سخت پیدات میکنن
درسته ، ولی به چی اهانت کنم؟
مثلا رفتارش ، خودبینی و گستاخیش
به بازیگریش توهین کن ، افتضاحه
ولی اونا تو کنفرانس مطبوعاتی که فیلمو پخش نمیکنن
تریلرش هنوز در نیومده؟
اونجا منتشرش میکنن
چطور میشه با یه تریلر از بازیگریش ایراد گرفت؟
چرا که نه؟ هان سون وو
...انتشار تریلر فیلم به تنهایی انتظار میره
که باری دیگر باعث ایجاد نگرانی هایی راجع به بازیگری وو جی هان بشه
!چه نویسنده ی خوبی کارش عالی نیست؟
...به نظرتون درسته که انتظار نگرانی ها
!چرا تو
هان سون وو ، چطوری داری به این آموزش میدی؟
گوش کن
تو هیچی نمیدونی
اگه دهانتو باز کنی ، فقط دردسر میسازی
فکر نکن ، احساس نکن ، فعلا هیچ نظری هم نده
وقتی لیاقتشو پیدا کردی این کارا رو بکن
فهمیدی؟
!این نگاه
!این کارو هم نکن
!نشون نده چه حسی داری
کارآموزان میتوانند استعفا دهند؟
کی واسه مصاحبه با کیم ووبین فردا میره؟
تو؟
من فردا مرخصیم
این چه وقت مرخصیه؟
سون وو کجاست؟
اون روی وو جی هان داره کار میکنه
!خوبه ! وو جی هان اون حرومزاده ی دروغگو
کیم ووبین؟
پس کی میره؟
تو داری صبر منو آزمایش میکنی؟
ها جی اون ، تو برو
باشه
این دختره دیوونه ست؟
رومیو یه گروه جدیده که رتبه ی اول چارتا شدن
وقتی اومدن باهاشون مصاحبه کن
باشه - رئیس دستور داده -
باشه
رایی؟ - بله؟ -
بیا اینجا
وقتی اومدن باهاشون مصاحبه کن
من؟
من حوصله ای این تازه واردا رو ندارم
به نظرتون آهنگ اصلیمون مسخره نیست؟
اینطور فکر میکنی؟
کمپانی بهمون گفت بخونیمش ولی مسخره ست
کدوم آهنگو دوست داری؟ - ترک سوم -
پس چرا بهشون نگفتید؟
یه ترانه ی داستانیه که رقص نداره
این جور ترانه ها پولساز نیستن بخاطر همین به عنوان آهنگ اصلی انتخاب نمیشن
حتما سخته که حق انتخاب ندارید
رئییس ما فقط به فکر پوله
یه بار بعد از فیلمبرداری 6 تا برنامه کوچیکترین عضومون بدجوری مریض شد
میدونی رئیسمون چی بهش گفت؟ - چی گفت؟ -
گفت اون باید هنوزم برای درآوردن نون کار کنه
باورت میشه؟
اینو که نمی نویسید ، مگه نه؟
البته که نه
رئیسمون گفته خیلی از هنرمندای زن خودکشی میکنن
!گفت چرا قبل از مردن یکم با مردا وقت نمیگذرونن
حروم زاده ست ، نه؟
مقاله ای که کل شب نوشتمش نابود شد
خوب دوباره بنویسش
میخواستم ، ولی گفتن از وبلاگ ها کپی کنم
این که چیزی نیست
من یه بار به بیگ بنگ توهین کردم !و 3 میلیون دشمن پیدا کردم
میبینی؟
!بمیر
کارگردان بهم گفت سخت کار کنم و دستشو انداخت به کمرم
!من که هرزه نیستم
واقعا؟
!یه شکایت نامه ی رسمی بنویس
شرکت دونگ میونگ بفرمایید
وصل کن به رئیس ها
ایشون الان نیستن
کجا رفته؟
نمیدونم ، شما؟
تو نمیدونی من کیم؟
من استعدادشو ندارم که از روی صدا آدما رو تشخیص بدم
تو کدوم خری هستی؟
!حدس بزن
... تو ای !صبر کن همونجا تا بیام
لعنتی
کی جواب تلفن منو داد؟
تو بودی؟ یا تو؟
!همین حالا خودتو نشون بده
.گند زدم
کار فقط برای پول؟
خوبه ، مشکل کجاست؟
میدونی رئیسشون کیه؟
کیه؟
برادرزاده ی رئیس جودونگ
خوب؟
میدونی چقدر از تبلیغاتشون دست ماست؟
خدا رو شکر قبل از اینکه منتشر بشه متوقفش کردم
خوب متوقفش کردی دیگه ، آروم باش
آخه ما باید تو این سن و سال نگران پول باشیم؟
چرا؟ کارا دوباره داره بد پیش میره؟
نمیدونم
یه مقاله ی اصلاح سازی بنویس و گزارشگره رو هم اخراج کن
منظورت چیه؟
رئیس در این باره شنیده یکی باید تقصیرا رو گردن بگیره
چی؟
بخاطر یه مقاله اخراجش کنم؟
پس خودت استعفا بده
خیلی خوب باشه - !بی خیال -
داشتم شوخی میکردم
برو اونور کارگردان ، بذار رد شم
صبر کن
کدوم خری جواب تلفن منو داد؟
دو رایی
ما این همه جون میکنیم تا افتضاح به بار نیاد
اونوقت تو کارتو میسپاری دست یه کارآموز؟
تو جواب تلفن کارگردانو دادی؟
.خوب... بله
تو دیوانه ای؟
تو با همه ی ارشدهات سلام علیک میکنی؟
چی؟ البته که میکنم
با ارشدهای بخش های دیگه چی؟
تو دستشویی و تالار ورودی باهاشون سلام علیک داری؟
من همش دارم با دیگران ارتباط برقرار میکنم باید باهاشون سلام علیک کنم؟
داره با من حرف میزنه
تو این وسط چیکاره ای؟
سلام - !بلندتر -
سلام
!سینه هات معلوم نشه !حواست باشه
سلام - سلام -
سلام
خوبه
!سلام
خوب روش کار کن
...بله ، سلام
از همه متشکریم که کمکمون کردن به اینجا برسیم
سلام
صداتو نمیشنوم
رئیس - سلام -
!دوستت داریم رئیس
!سلام
به سلامتی
همتون اینجایید؟
سلام - بشینید -
چرا اینقدر دیر کردی؟
قبل از من خوردی؟
البته
کارگردان
من باید یه چیزی بگم
من یکم زیاده روی کردم خیلی متاسفم
چی شده؟
یه سری چیزای عجیب نوشته
منم دست نوازش بهش کشیدم تا تشویقش کنم
این که چیزی نیست ، میگم من سینه های اینو دیدم
باید معذرت خواهی کنم؟ چیزی برای دیدن هم نداشت
همینطوره؟
نه ، اشکال نداره
چیزی برای دیدن هم وجود نداره
مثل اینکه اینجا خوب کار میکنی
به سلامتی دو رایی
به سلامتی
هی
رایی ، حالت خوبه؟
احمق! چرا خوردی؟
حالم بهم خورد
من دارم میرم
شب خطرناکه
منم باهات میام
هی ، شما باید بهش کمک کنید
!تاکسی - کمک -
هی
بغلم کن
خیلی خوب ، خیلی خوب
بغلت میکنم
...چرا تو
رو من بالا نیاریا
بریم - آره ! بزن بریم -
!سوجین ، سوجین
تو چرا اینجایی؟
خودت گفتی بمونم
نکنه ... ؟
البته
!دیوونه شدی
!نه بابا چیزی نشد
من به دخترای مست دست نمیزنم
اتفاقایی که دیشب افتاد ، واقعا نیفتاد ، مگه نه؟
پس با هم قرار نمیذاریم؟
قرار؟
خودت گفتی ، بیا قرار بذاریم
من گفتم؟
پس حرفتو پس بگیر
خوب... نیازی نیست حرفمو پس بگیرم
هدف اصلیت دقیقا چه کوفتیه؟
...اینکه اونا سخت کار میکنن
خوب معلومه که اینو میگن
چیزای ضایع و تابلو رو ننویس
!یه داستان واقعی بهم بده
!دوباره بنویسش
دوباره بنویس
!دوباره انجام بده
!دوباره بنویسش
!دوباره
دیگه داری گلومو درد میاری
دوباره بنویس... لعنتی
هی ، بچه
دیگه برنگرد
برو
$976 حقوق از میونگ دونگ
$500 بدهی اجاره خانه
$98 قبض آب و برق
$304 بدهی مستر کارد
$156 قبض تلفن
شرکت دونگ میونگ بفرمایید
2pm میتونید برام امضای تو پی ام رو بگیرید؟
متاسفم - الو؟ -
رایی؟ - بله؟ -
گزارش استار نیوزو دوباره ادیت کن
باشه
یکم آخرشو تغییر یده - بله -
شرکت دونگ میونگ
یه لحظه لطفا
رئیس ، مگا پاک هستن
نه ، رکا پارک درسته
هی ، رکا پارک
اوکی ، عالیه
بزن شبکه ی استار تیوی ، زود باش
رکا پارک کیه؟
یه راننده کامیون یدک کشه
راننده کامیونا راهنماییمون میکنن؟
ما با آمبولانس ها ، تاکسی ها ، پارکینگ های خصوصی و حتی اداره ی گمرک رابطه داریم
وو جی هان نزدیک خانه اش مورد حمله قرار گرفته و به بیمارستان فرستاده شده است
این حروم زاده
هان سون وو؟
چرا بیکار نشستید؟
!برید سر کارتون
چی فکر میکنی؟
همش نمایشه - نمایش؟ یعنی چی؟ -
دارن بی وقفه ازش کار میکشن شاید خواسته یکم استراحت کنه
نمایش واسه استراحت؟
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
با اون همه بادیگارد بهش حمله شده؟
عجیبه ، نه؟
من لوکیشنشو پیدا کردم - کجاست؟ -
بیمارستان کیونگهی یونیورسیتی - خیلی خوب -
...برو ! عجله کن ! اگه حدست درست باشه
خیلی گرون تموم میشه
این دفعه پدر وو جی هانو در میاریم
من مصاحبه دارم
چه مصاحبه ای؟ با کدوم حروم زاده ای؟
کارگردان ایم وون تک
پس بهتره بری
زود باش ! برو
ها جی اون
من باید برم شوکیس بیگ بنگ دیرم هم شده
مون کیونگ این؟
امروز مسابقه ی ورزش مدرسه ی پسرمه
مگه قبلا نرفته بودی؟ - !نه -
دستیار رئیس چی؟
دیگه برام جذابیتی نداره
کی اهمیت میده؟ بیخیال
کجا داری میری؟
با انجمن بازیگران سینما ملاقات دارم - خداحفظ -
با اون کفشا چه ملاقاتی داری میری؟
همشون بی مصرفن
تو کاری داری؟
من؟ باید اینو ادیت کنم
یه چیزی بگید
اومدید اینجا آدامس بجوید؟
ببخشید ، معذرت میخوام
سلام - چه اتفاقی افتاه؟ -
بزن بریم - چی؟ -
بادیگاردهای همه ی آدم های معروف اینطورین؟
جی اس اینطوریه وو هم واقعا دردسر سازه
بازم ، به نظرت زیاده روی نیست؟
من نزدیک یک سال وو جی هانو تعقیب کردم
اون تو خونه اش بادیگارد داره
سرکار ، موقع ورزش کردن
حتی وقتی میخواد آشغالشو بذاره بیرون آخه چه حمله ای میشه بهش شده باشه؟
انجامش بده - لعنتی ، آخه چرا من؟ -
حالا مجبوریم اینکارو بکنیم؟
این باعث میشه تو ترفیع بگیری
!این تنها راهه ! برو روش
!من واقعا دارم اینکارو میکنم
!برو
کارت شناسایی تو قایم کن ، باشه؟
بذار ببینیم کجاست
لعنتی
من این عوضیا رو میشناسم
میشناسی؟ - آره -
حالا چیکار کنیم؟ - باید بریم سراغ نقشه ی شماره 2 -
تو باید بری تو
!مشتاق دیدار
شنیدم وو جی هان اینجاست اومدم بهش سر بزنم
نمیتونید برید داخل - آخه چرا؟ -
!ولم کنید - بکش عقب -
!نکنه کتک میخوای -
!بمیرید آشغالا - وایسا -
!بذارم زمین
!وای خدا
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
!از اون چیزی که فکر میکردم خوش تیپ ترید
تو کی هستی؟
من گزارشگر دو رایی از دونگ میونگ هستم
چطوری اومدی تو؟
بادیگاردا خیلی سخت گیرن به سختی زنده اومدم تو
چیکار داری میکنی؟
باید یه مقاله بنویسم
لطفا برو
میشه از این عکس استفاده کنم؟
پس یه مصاحبه با هم داشته باشیم؟
احمق ! کارتو درست انجام بده
از دست جمعیت بیرون خلاص شو
من بهت گفتم همینجا بمونی تا وقتیکه بتونی بری
میدونی چقدر واسه من گرون تموم میشه تا اون نقشو برات بگیرم؟
تو پولتو حروم کردی
ببین ، آقای سوپر استار
منم ، جانگ یو جین
من اون دخترا رو به اونا معرفی کردم
من پاچه خواری اون تهیه کننده های عوضی رو کردم
اگه نمیخوای برگردی به اون کار همین حالا تمومش کن
میخوای بری دادگاه؟
تو حروم زاده
...چرا تو
زود فکراتو بکن
هیچکس براش مهم نیست چه بلایی سر من بیاد
من همیشه میتونم از اول شروع کنم
!اما تو
فکر کردی میتونی؟
فقط بی سر و صدا برو آمریکا
وقتی برگشتی راجع بهش صحبت میکنیم
همینطور که می بینید ، جی هان بطور کامل بهبود پیدا کرده
ما بخاطر هر گونه نگرانی که برای همه به وجود اومد معذرت میخواهیم
در عوضش خبرای خیلی خوبی دارم
فیلم هالیوودی "غریبه" به کارگردانی مک کینسی
قراره جی هان به عنوان نقش اصلی در این فیلم بازی کنه
آن سو یون؟
من واقعا میتونم اینا رو منتشر کنم؟
به جاش ، امروزو مثل یه راز پیش خودت نگه دار
برای من که خوب میشه
ولی برای تو هم خوب میشه؟
من برگشتم
خوب چی شد؟
چیز زیادی دست گیرم نشد
بهش حمله شده بود یا نه؟
بله ، ولی دوربین های امنیتی تمام مدت خراب بودن
...صورتش کبود شده و
هی ! تو این مزخرفاتو باور کردی؟
به نظر نمیومد خیلی زخمی شده باشه
!بخاطر همین عجیبه دیگه
بقیه چی میگن؟
همه دارن راجع به رفتنش به آمریکا حرف میزنن
رفتن به آمریکا فقط ماست مالیه
جانگ یوجین ، اون زنیکه جادوگر داره یه چیز خیلی مهمو مخفی میکنه
بخاطر همین بهت گفتم برو
چرا مجبورم میکنید یه تازه واردو بفرستم اونجا؟
چرا کاری کردی یه همچین موقعیت خوبی از دست بره؟
متاسفم
هر چی ، دیگه بهش اجازه ندید از الان به بعد چیزی بنویسه
!نذارید هیچکاری بکنه
کی اینو انداخت تو دنیای ما آخه؟
لعنت بهش
چطور میتونه جلوی صورت کسی بهش توهین کنه؟
رئیسمون یکم عجیب نیست؟
!یکم؟ نه ، خیلی
راسته نه؟ - آره -
روز به روز هم عجیب تر میشه - میدونم -
ولی بخش ما بخاطر اون وجود داره
یعنی چی؟
روزنامه ها و اینترنت پر شده از شایعات هنرمندان
بخش ما چند بارم تعلیق شد
اون هر کار کثیفی که فکرشو بکنی رو انجام داد تا بخشمونو نجات بده
تو این راه خیلی سختی کشید
اون آدم عجیبیه
ولی عقاید محکمی داره
چه عقایدی؟
مثل نگه داشتن شغل گزارشگرا واسشون
چیه؟ این کار آسونی نیست
رئیس قدیمی هرگز غر زدنو بس نمیکنه
همش حرص از دست دادن دو تا تبلیغات این ماهو میزنه
تقصیر بخش منه که از دستشون دادیم؟
کاملا جدیه
طولی نمیکشه که از دست چند تا بچه خلاص بشیم
منظورت چیه؟
یه فرصت بهم بده
فرصت ها از آسمون واسه آدم نمیفتن زمین میدونی که؟
بقیه ی بخش ها واقعیتو قبول میکنن و همینطور ول نمیچرخن
ولی بخش تو فرق میکنه
!ما هم با واقعیات کنار میاییم
فکر کردی ما قصه مینویسیم؟
پس برام یه چیز شوکه کننده بیار تا نظر رئیس عوض بشه
اون همیشه بخش ما رو بدجوری ساده میگیره
مشروبو ترک کن
چیکار میخوای بکنی؟ - هیچی به مغزم نمیرسه -
اگه مخفیش کنم ، یه فرصتو از دست میدم اگه افشاش کنم آن براش بد میشه
به نظرت ممکنه خودکشی کنه؟
نمیشه گفت ، این نظریه ها همیشه خیلی ترسناکن
میدونم
!دیگه هرگز بهش اجازه ندید بنویسه
!نذارید هیچ کاری بکنه
اینا رو از کجا آوردی؟
باهاشون چیکار کنم؟
به خودت بستگی داره
وای خدا ، ضمانت نامه ی مدیا فرنزی داره
!خیلی شوک بزرگیه
به نظرتون واسه آن سو یون اشکالی نداره؟
چرا نگران این مسئله ای؟
آن بعد از شکست 2 تا فیلم آخرش خیلی فعال نبوده
اگه این خبر مثل توپ همه جا رو پر کنه و اسمش بره تو موتور جستجو به طور رسمی با هم قرار میذارن
!اون همه تبلغات
چیه با هم گرم گرفتید؟ - سلام -
ببینید این کارآموز چه طعمه ی بزرگی گیرش اومده
چقدر بزرگ؟ - نگاه کنید -
این چیه؟
فتوشاپ نیستن؟
بهم اعتماد کن ، فتوشاپ نیستن
کی از تو پرسید؟
کس دیگه ای هنوز آپلودشون نکرده؟
نه هنوز
شما هم نمیدونستید؟
نه به هیچ وجه
!آفرین احمق
چرا تو پیداش نکردی؟
من مجبورم به یه ابله اینطوری اعتماد کنم
لعنتی
کجا رفت؟
!آره
به چی دارید بر و بر نگاه میکنید؟ !برگردید سر کارتون
!وقت نداریم
خوبه
لبخند بیشتر ، خودشه
صبر کن
میشه یه استراحت داشته باشیم؟
یک دقیقه؟
- Naver.com? آره ، برو به این آدرس -
صبر کن
منتشرش کردی؟
!این اولین خبر داغمه
آره خیلی داغه
کی کارت تموم میشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
خدافظ
خبر داغ وو جی هان و آن سو یون
به سلامتی اولین موفقیت کارآموزمون
به سلامتی
حتما رئیس خر کیف شده
داشت خودشو میکشت که گند بزنه به جی اس
چرا اینقدر از وو جی هان متنفره؟
چون جی اس همه ی مصاحبه های ما رو تحریم کرده
چرا؟
تو که ... مورد تجاوز جنسی وو رو میدونی؟
آره
خبرشو رئیس منتشر کرد
مگه شایعه نبود؟
نه ، در واقع نبود
یه زن به اسم کیم جانگ می اومد پیش رئیس
چرا؟
شاید با هم معامله کردن
افشای این خبر در ازای کمک
شاید
پس چرا این قضیه باز نشد؟
اون اتهامو به جی هان وارد کرد و ناگهان غیبش زد
چی؟ کجا رفت؟
کی میدونه؟ همین باعث شده رئیس دیوونه بشه
پس بخاطر همین همش واسه وو پاپوش درست میکنه؟
دلیل خودش هم داره
رئیس مجبور شد به جانگ یه غرامت سنگین پرداخت کنه
و همینطور درجه ترفیعش هم از دست داد
و سمتش رسید به کارگردان اوه
پس چرا وو و رئیسش با هم خوب نیستن؟
چرا نباید با هم خوب باشن؟
وو منبع درآمد جانگه
مگه نه؟
عجیبه
رایی؟ چیه؟ مگه چیزی شنیدی؟
...وقتی رفته بودم اونجا
.هیچی
تو چته
عجیب میزنی
شما؟ حالا دیگه بهم زنگ میزنی؟
آره اینجا مشغولیم
سمچون گاک؟
چرا یه همچین جای گرونی قرار بذاریم؟
اون؟ چرا؟
باشه ، اونجا میبینمت خیلی خوب خدافظ
چیه؟ جانگ میخواد قرار ملاقات بذاره؟
دیگه وقتشه که جلوم زانو بزنه
دو رایی؟ - بله؟ -
کارت تموم شده؟
باید چند تا مقاله رو چک کنم
تو چی؟ - من کارم تمومه -
پس کار دو رایی رو تموم کن
بیشتر بمونی؟ ولی من پول ندارم
من از کجا بدونم تو استرالیا چه خبره؟
آخر این ترم برگرد
خدافظ
همسرتون استرالیاست؟
من خانواده مو واسه یاد گرفتن انگلیسی فرستادم استرالیا حالا میگن میخوان اونجا بمونن
به خوب کار کردن ادامه بده
لطفا معذرت خواهی منو بپذیرید
بیایید فقط بنوشیم و همه ی این چیزا رو فراموش کنیم
بفرمایید
مقاله تون خیلی جالب بود
متاسفم
متاسف نباش ، تو یه گزارشگری
چرا متاسف باشی؟ تقصیر تو نبود که
همه چی رو به راهه ، مگه نه؟
البته که رو به راهه
کی جی هان برمیگرده؟
تازه فیلم برداری رو شروع کرده دو ماه طول میکشه
بعدا باهاش مصاحبه میکنیم - البته -
هان ، این چیه؟
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
این چیه؟
این جینسنگ وحشیه ، تاثیرش باورنکردنیه
همسرتون حتما خوشش میاد
واقعا؟ بذار ببینیم - بله -
یکم امتحان کنید
تاثیرشو میتونم حس کنم - واقعا؟ -
تو هم یکی بخور
نه ، ممنون
!امتحان کن - نه واقعا ، ممنون -
جانگ یو جین؟ - بله -
حواسم به جی اس هست
عزیزم؟ قول میدی؟
چی؟ تو به من اعتماد نداری؟
به من باور نداری؟ - البته که دارم -
این دختره کجاست؟
هی دورایی - بله -
مقاله های خوب راجع به جی هان بنویس روزی 10 تا
من منابع رو میفرستم - بدشون به اون -
تا میتونی بنویس
روزی 100 تا چطوره؟
وای این چیه
طلا؟ وزغ طلایی؟
وزغ های طلایی این تو بودن؟
بفرمایید رئیس
نگه دار واسه خودت !اشکال نداره
صبر کن ، بریم یه جای بهتر
!واقعا؟ باشه بزن بریم
نگران نباش ، من جی اسو موفق تر میکنم
عقلتو از دست دادی؟
من مشکلی با نوشتن مقاله های فوتبال نداشتم
ولی بسکتبال فرق میکنه
!هفت تا مقاله تو پنج دقیقه ی اول بازی بنویسم؟
!این دیوونگیه - درست ، ولی آخه چرا استعفا دادی؟ -
استعفا دادی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم این وضعیتو تحمل کنم
دیگه نمیتونم بمونم دارم میرم
این چش بود؟
استعفا داد؟ - استعفا؟ -
چطور مگه؟
شنیدم قراره نوسازی کنن
صبرکنید
بریم
همه بشینید بلند نشید
سلام قربان
کارا چطور پیش میره؟
همه سخت کار میکنن؟
سلام - سلام قربان -
سلام قربان
رئیس ها؟ ریش تراش لازم نداری؟
...بیخیال من شید ، قربان
از دست تو
لعنتی
سلام ! ببخشید
رئیس؟ - بله؟ -
اون کیه؟ - یکی از کارآموزاست -
تو لیست اخراجی ها نیست؟
نه ، قربان
اون همونیه که خبر آن سو یونو نوشت
تو یه کارآموزی؟ - بله -
خبر آن سو یون برای تو بود؟
من فقط شانس آوردم قربان
نه ، شانس هم یه جور استعداده
متشکرم قربان
دوست دارم نظرتو بدونم
با این طرز کار به نظرت چه بلایی سر بخشتون میاد؟
ببخشید؟
وقت تغییر نیست؟
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
چند تا؟
فعلا 6 تا . ماه دیگه 4 تا بیشتر
چرا از بین کارآموزا و چرا کارمندای وظیفه شناس آخه؟
جوون ترا واسه یه لقمه نون مثل خر کار میکنن
در حالی که ما نمیکنیم و از اونا بیشتر درمیاریم
داره همه ی حساب کتابا رو انجام میده
ولی تو باید به دو رایی افتخار کنی
چرا؟
وقتی رئیس ازش پرسید وقت تغییره
اون از تو دفاع کرد
دفاع کرد؟ واقعا؟
چرا اینو ازش پرسید؟
...جه گوان
خبر مخفی پیش خودت نداری؟
...با این وضع
ورزشی و فراغت ممکنه روزانه بشن
بخش ما ممکنه اینترنتی بشه
تو این ماه چند تا نوشتی دو رایی؟
تبریک میگم - ممنون -
من بیشتر متشکرم
منم همینطور ، ولی بهتر بود اگه بین ما هم تقسیم میکردی
حسودی نکن احمق
میدونی بابت این خبرا تا حالا از چند نفر شکایت کردن؟
اومدی؟
اینا چیه؟
اینا؟
جونگ هیون ارشد منو یادته؟
یه استودیو تو منهتن باز کرده و ازم خواسته با هم کار کنیم
پس دونگ میونگ چی؟ - استعفا میدم -
قرار هم نبود زیاد بمونم
پس تصمیمتو گرفتی
نه واقعا
بهتره برم ، مگه نه؟
.هر کاری دوست داری بکن
چرا خبر هونگ کیونگ جینو پخش نمیکنی؟
ما اینو مخفی نگه داشتیم
شما بزرگش کردید
چی شد یه دفعه اینطوری شد؟
دنیا به آخر نمیرسه اگه ما خبر یه خواننده رو منتشر کنیم
بنویسش ، بعدا یه جوری سر همش کن
اینطوری اون میره
بیایید اینقدر این مسئله رو ساده نگیرید
ما نمیتونیم همینطور بشینیم دست رو دست بذاریم تا بقیه زودتر دست به کار شن
این هم شد بهانه؟
این روزنامه درجه سه هم نیست
چی؟
الان چی گفتی؟ روزنامه؟
داری همه چیزو به باد میدی چون فقط رفتی تو اخبار؟
آره - بسه -
!برو اونور -
تا حالا چند تا مقاله ی خوب اینجا به ما تحویل دادی؟
چند تا؟
حتی یه کارآموز فقط در عرض یک ماه بهتر از تو داره کارشو انجام میده
تو چیکار کردی؟ - رئیس؟ -
گفتم برو اونور -
ببین ، اگه استعدادشو نداری پس حداقل هر کاری بهت میگن و انجام بده
فقط اونجا نشین و هیچ کاری نکن
اینکه از یه کارآموز کمتری رو سر من خالی نکن
پس من استعفا میدم
چی؟
هی
!هان سون وو برگرد اینجا ببینم
هی
سان وو رو این اطراف نمیبینم
چیکار میکنه؟
بعد از دعوا با رئیسمون چند روزیه پیداش نیست
واقعا؟
همین که اینقدر طولانی اونجا موند خودش کلیه
قبلا سان وو تو تیتر خبرهای اصلی بوده؟
بیل . اون گزارشگر خبری بوده
بیل؟
ته و توی همه ی وقایع رو مثل بیل در میاورده
اون تقریبا تو ایستگاه پلیس زندگی میکرد
هر جنایتکاری که میومده این تا بیخشو از بر میشده
خیلی هم مرد جذابی بود
...پس چرا اون
کنجکاوه؟
اون درباره ی یکی از نمایندگان مجلس کنجکاوی کرد و همه چیزشو از دست داد
من بهش هشدار میدادم که بره فقط رو موردای جزئی تر مثل دزدا کار کنه
ولی اون دست رو بد موردی گذاشت
خدا رو شکر ، قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه قبول کرد
با اون چهره ای که اون داره چه کار دیگه ای میتونست انجام بده؟
احتمالا حراج خونه به خونه
شما دو تا با هم قرار میذاشتید؟
!نه بابا ! هرگز
چرا من باید با اون قرار گذاشته باشم؟
..آره
چرا؟
واقعا؟
فقط یه مدت کوتاهی - !خدایا -
مصاحبه کننده ی بعدی لطفا دورایی از دونگ میونگ
اینجام
!این اسمتو عوض کن
متشکرم - اصلا نگران نباش -
فقط آروم باش و منتظر باش
پس من میرم - مواظب خودت باش -
خوشگل شدیا
سلام
میشه به ها جه گوان اعتماد کرد؟
میتونست تلاش کنه یه چیزی رو برداره
میدونم ، احمق
جوری رفتار نکن انگار خیلی میدونی
کشف کن کی جی هانو میخواد
بله ، رئیس
وو جی هان بدون اجازه رفته
چی؟
چیه؟ چیزی شنیدی؟
نه ، نشنیدم
جانگ تا الان داشته این قضیه رو میپوشونده
ولی یه نفر خبرشو تو فیسبوک گذاشته
اونا باید تا صبح یه گزارش رسمی منتشر کنن
پس ما مینویسیمش
ای احمق
جانگ اومده بود چون نمیخواست که خبرش پخش بشه
جانگ چی میخواد؟
مخفی کردن این قضیه
منظورتون اینه که ... بنویسیم اون بخاطر ناسازگاری با اون گم نشده؟
میتونیم این کارو بکنیم
این کار راحته ، ولی یه چیزی درست نیست
در شرایط فعلی چی از همه برای جی اس مهم تره؟
یکی شدن با کمپانی سامی
این چه ربطی به ناپدید شدن وو داره؟
با اینکه حرف میلیون ها پول وسط بوده وو وسط فیلم برداری پا شده رفته
وو ممکنه آدم مزخرفی باشه ولی اونقدرا هم ساده و احمق نیست
این یعنی اینکه اون اینکارو کرده تا موقعیت جانگ رو به خطر بندازه
...اگر اینطور باشه
!وو جی اس رو ترک میکنه
و اتحاد کمپانی ها هم از بین میره
یعنی قدرت وو اینقدر زیاده؟
وو جی اس رو تشکیل داده
کی جایی که براش سودی نداشته باشه سرمایه گذاری میکنه؟
ولی این نظر عموم رو جلب نمیکنه
منم اهمیتی به اتحاد نمیدم
...چیزی که خیلی برام جالبه
جنگ کثیف بینشونه
ما باید مراقب باشیم
ممکنه آخرش جانگ زهرشو رو ما بریزه
کی اهمیت میده؟ هرزه ی عوضی
ما فقط باید یه سرنخ پیدا کنیم
یه سرنخ
گوش کنید
هر کاری میتونید بکنید تا بفهمید چطور این دو تا احمق از هم جدا شدن
فهمیدید؟ - بله -
از سان وو خبری نیست؟
نه هنوز
...همیشه وقتی کار زیاد داریم
بهش بگید همین الان بیاد - نمیاد -
.اونطوری که اون رفت ، دیگه نمیاد
بله ، رئیس
حالا دیگه یه گزارشگر رسمی هستی پس مثل گزارشگرای واقعی رفتار کن ، گرفتی؟
بله
حقوقتم بیشتر میشه پس شیرینی مهمونمون کن
باشه
رئیس ، وو میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
چی؟ یعنی چی؟
کی؟ - فردا ساعت 6 بعد از ظهر -
از کدوم منبعه؟ - داریم میگردیم ، ولی از جی اس نیست -
از الان به بعد مورد وو دست توئه
من؟
کنفرانس مطبوعاتی وو جی هان
این از کجا اومده؟
مثل اینکه کمپانی دِهو
کانگ دِهو ، اون حرومزاده
چیکار باید بکنیم؟
مورد تجاوز جنسی وو جی هان
نوشته شده توسط ها جه گوان
زنگ بزن به هاجه گوان
این چیه؟
مدرک تجاوز جنسی جی هان
چی؟
لطفا جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو بگیر
...میشه از یه سگ زخمی پرستاری کرد
ولی یه فراری دیگه برنمیگرده
برام رامش کنم ، بقیه اش با من
تو بخاطر یه موقعیت ازش میگذری؟
ضعیف شدی رئیس ها
یکی دیگه رو پیدا میکنم
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
چه غلطی دارم میکنم؟
بله رئیس
اینو بگیر تا صبح یه مقاله بنویس
این چیه؟
مدارک تجاوز جنسی وو جی هان
چی؟
اینو بده به پسرت
یه بار دیگه فکر کن
بگیرش
نتیجه ی استعفام اومده
میخوای بعدش چیکار کنی؟
فعلا تو مغازه ی خواهرم کار میکنم
با این همه سابقه؟ - آره -
بهت زنگ میزنم
به رئیس بگید متاسفم که قبل از رفتنم نشد ببینمش
مواظب خودتون باشید بچه ها
تبریک . شنیدم استخدام شدی
سخت کار کن
سونبه
نمیشه بمونی؟
باید کوتاه میومد
کی نمیتونه چیزی بنویسه؟
بس کن - چرا؟ تقصیر اونه -
دکتر خانوادگی
ادرارت چطوره؟
یه چندتایی شبیه چی توز
خواهرم نزدیکه که بیوه بشه
اوه نه بابا نمیشه
جدی میگم ، کبدت بدتر شده
قرص هایی که دفعه ی پیش برام تجویز کردی به نظر میومد خیلی موثر باشن
کاهش استرس تنها راهیه که میتونی جلوی بدتر شدن کبدتو بگیری
پس یه شغل بدون استرس برام پیدا کن
ببین ، این قضیه جدیه
سفت شدگی کبد رو دست کم نگیر !مشروبو ترک کن
ترجیح میدم دستشویی کردنو ترک کنم
!خوب بفرما امتحان کن
رایی؟
نرفتید خونه؟
یکم میخوای؟
نمیتونم برم خونه
همش دارن در خونه مو میزنن
دارن منو میکشن
رئیست زیاد داد میزنه و فحش میده ، هان؟
بدتر هم شده؟
خوب... آره
این روزا رئیست روی یه زمین یخی نازک ایستاده
اگه دوباره ازش شکایت کنن ، سابقه اش بدجوری خراب میشه
بهش کمک کن
میکنم - خوبه -
ممکنه به روی خودش نیاره ولی خیلی روی تو حساب میکنه
...تجاوز جنسی
گزارش پزشکی
اختلال عصبی ناشی از استرس
مدرک جدید علیه مورد تجاوز جنسی وو جی هان
خبرگزاری دونگ میونگ گزارشگر دو رایی
جانگ یو سوک
جی اس ، جانگ یوجین؟
خط جی ، جراحی پلاستیک بفرمایید
جراحی پلاستیک؟
میتونم کمکتون کنم؟
دکتر جانگ یو سوک هستن؟
کی تماس گرفته؟
من خبرنگار روزنامه هستم چند تا سوال داشتم
کدوم روزنامه؟ دکتر جانگ هنوز نیومدن
و ما جراحی پلاستیک هنرمندان رو افشا نمیکنیم
ولی خانم جانگ یوجین از جی اس گفتن من میتونم باهاشون تماس بگیرم
چرا نگفتید از طرف خواهر دکتر جانگ تماس میگیرید؟
یک لحظه لطفا
میخوای بری دادگاه؟
اون اتهامشو وارد کرد و یه دفعه غیبش زد
من حواسم به جی اس هست
وو جی اس رو ترک میکنه
بعد اتحادشون از بین میره
مدرک جدید بر علیه مورد تجاوز جنسی وو جی هان
مقاله ات چی شد؟
من مطمئن نیستم که کار درستیه که بنویسمش
منظورت چیه؟
مدارک به نظر جعلی میان
چی؟
برادر جانگ کسیه که گزارش پزشکی رو نوشته
من به باقی مدارک هم شک دارم
پس در این باره بنویس
آخه هنوز هیچ مدرکی ندارم
پس نمیخوای کاری کنی؟
فکر میکنم کار سختی باشه در این باره هم مقاله ای نوشت
سخته؟
این حرف آخرته؟
بله
خیلی خوب ، برو
جانگ ، مار جادوگر
ترافیک لعنتی
سان وو استعفا داد؟
آره
بذار ببینم... کارآموز ورزشی هم استعفا داد
پس فقط تو ، فراغت و کارآموزای ویرایش موندن؟
اونم داره استعفا میده
بچه های امروز اراده ندارن
استعفا دادن از کمپانی رو خیلی ساده میگیرن
سلام
راسته؟ - مطمئنم راسته -
عجب خبری
مردم راجع به چی حرف میزنن؟
مدارک جدید مورد تجاوز جنسی وو جی هان
این سگ دیوونه دیگه کیه
اون شخصیت وو جی هانو نابود کرد
مطبوعات دیلی
درباره ی مورد تجاوز جنسی برامون بگید
منظورتون چیه؟
این کفرانس مطبوعاتی درباره ی این قضیه نیست؟
من نمیدونم شما راجع به چی حرف میزنید
مدارک موجود درباره ی این موضوع
شما نمیدونستید؟
صبرکنید
یکی از گزارشگرای دونگ میونگ باید اینجا باشه
دونگ میونگ ، کجاست؟
!شما مقاله رو منتشر کردید ، توضیح بدید
لطفا
باید سوتفاهم شده باشه
اون مقاله حقیقت نداره
فیلم دوربین های امنیتی ، صدای ضبط شده و گزارش پزشکی
مدارک بیشتر از اون چیزین که بشه گفت سوتفاهم شده
آیا به ایشون تجاوز کردید یا نه؟
این حقیقت نداره
شما ادعا میکنید اونکارو با رضایت طرفین انجام دادید؟
حقیقت رو به ما بگید
!وو جی هان
وو جی هان
برید عقب لطفا
بهمون بگید
برید اونور
تصادف
وو جی هان صدمه دیده
من در صحنه ی تصادف ماشین وو جی هان هستم
این اتفاق بعد از کنفرانس مطبوعاتی در ساعت 6 افتاد
من فقط وظیفه مو انجام دادم
نگران نباشید قربان
متشکرم رئیس
من بهترین تلاشمو برای دونگ میونگ میکنم
مراقب باشید قربان
مرتیکه خفاش خون آشام
چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
خودت چی فکر میکنی؟ خبرو پخش کردم
حتما باید اونکارو میکردی؟
تو گفتی هیچکاری نمیکنی خودم نوشتمش
یه مرد بیگناه نزدیک بود بخاطر اون مقاله بمیره
واقعا؟ بخاطر مقاله ی من؟
شنیدید چی گفت؟ دیگه هیچ مقاله ای ننویسید
نه رسوایی نه مستی هنگام رانندگی
یه کلمه هم ننویسید اگه بنویسید مردید
حالا راضی شدی؟ - منظور من این نبود -
تو چی میخوای؟
اگه تو واقعا نمیخواستی این اتفاق بیفته خودت هم نباید از اول اونو مینوشتی
من بهتون گفتم که اون مدارک جعلی بود
اونش دیگه با دادگاهه که تصمیم بگیره
ما فقط مقاله مینویسیم
به این میگید گزارشگری؟ - پس چی بهش میگن؟ -
روزنامه نگاری؟
بخاطر حس مسخره ی عدالت خواهی
باید بشینم تماشا کنم اینا شغلشونو از دست میدن؟
پس بخاطر پول اون مقاله رو نوشتید
آره ، اگه نوشته باشم چی؟
من بخاطر پول نوشتمش
ولی تو چیکار کردی؟
من بهت یه فرصت دادم
حقیقت رو برملا کن یا فساد رو
یا مثل من با مدارک جعلی پول در بیار
ولی تو هیچکاری نکردی
میدونی چرا واقعا اون مقاله رو ننوشتی؟
چون ترسیدی مردمو با یه مقاله نابود کنی
نمیخواستی مسئولیت پذیر باشی
تو نمیخواستی دستت به این کار آلوده بشه وفقط نشستی و نگاه کردی
دروغ میگم؟
تو اجازه میدی احساسات شخصیت در کارت دخالت کنن
میدونی به گزارشگرای اینطوری چی میگن؟
بهشون چی میگن؟
گزارشگرای آشغالی
میخوای مثل من بشی؟
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
کمپانی دونگ میونگ بفرمایید الو؟
رایی؟
اون برای گزارش وضعیت وو رفته
!چرا به من نگفتید
خوردن آجیل صبح ها واسه سلامتیت خوبه
یکم بخور
مواد نگهدارنده داره
وو جی هان در حال بهبود و تحت عمل جراحیه
ممکن بود جونش در خطر باشه؟
خانم جانگ
بریم
شنیدم امروز وو ممکنه مرخص بشه
برنامه های جی اس برای وو چیه؟
ما اول باید از وضعیت سلامت وو مطمئن بشیم
من بطور ویژه فردا در کنفرانس مطبوعاتی سخنرانی میکنم
ببخشید - چه ساعتی و کجا؟ -
چه ساعتی و کجا؟
سلام خانم کوچولو
من میدونم تو همه ی مدارکو جعل کردی
خوب؟
چیه؟ میخوای درباره اش مقاله بنویسی؟
بنویس
فکر کردی مقاله کوچولوت همه چیزو عوض میکنه؟
چی شد؟
تو یه وکیل میشناسی بهم معرفی کنی؟
...چرا؟ یه دفعه ای
من برای تهدید ، سو استفاده و قراردادهای غیر قانونی به مشاور نیاز دارم
چرا بری پیش وکیل؟ یه متخصص هست
کی؟
جانگ به کیم رشوه داده و کاری کرده تا شبیه تجاوز جنسی به نظر بیاد و وو رو مجبور کرد که کاغذو امضا کنه
بله ، و این موضوع رو پنهان کرد تا بتونه بازم روی وو کنترل داشته باشه
میتونی اینو ثابت کنی؟
نه هنوز
پس فراموشش کن
نمیخوام
کله شقی نکن
جانگو دست کم نگیر
اون با بالاترین مراکز در ارتباطه
پس چیکار کنم؟
دو 2 تا گزینه داری
کیم رو پیدا کن و بکشونش به دادگاه
کجا میتونم پیداش کنم؟
نمیتونی
حتی اگه بتونی کیم که احمق نیست
از مغرت استفاده کن
اون شهادت نمیده
گزینه ی 2 چیه؟
یه مقاله راجع به احتکار - چی؟ -
گزارشگرا میتونن درباره ی افراد قدرتمند و شک هایی که بهشون دارن دلایل قانع کننده بیارن
این یه شمشیر دو سره
میتونه قدرتش از قدرت دادگاه هم بیشتر باشه
ولی اگه همه چیز خوب پیش نره تو نه تنها شغلتو از دست میدی
بلکه کل روزنامه به خطر میفته هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟
بله
...تو چرا اینقدر جدی ای
چرا یه دفعه ادای این قهرمانای فیلما رو درمیاری؟
...نه اینطوری نیست
اینکارو نکن
اینجا خوشحال هستید؟
خیلی آرامش دارم
کارآگاهی مگه تو
تو
نکن
افشای مدارک جعلی
یکم زیادی طولانی نیست؟
فکر نمیکنم
نمیشه یکم کوتاهترش کنی؟
نه رئیس
نقشه ات چیه؟
من مسئولیت کاملشو قبول میکنم
چرا میخوای موقعیت شفلیتو به خطر بندازی و خودتو بندازی تو دهن شیر؟
مگه کار یه گزارشگر این نیست که جلوی اشتباهات رو بگیره
چی؟
شما خودتون گفتید هیچکاری نیست که بدون علاقه بشه انجامش داد
...منظور من این بود که
هی
بله؟
...دست و پا چلفتی
بیا پرینتش کنیم - واقعا؟ -
چرا که نه؟
این یه خبر مهمه و تو هم که مسئولیتش رو به عهده گرفتی
ولی میتونی ثابتش کنی؟
نه ، نه هنوز
...تو یه ذره بچه
کی میخوای منتشرش کنی؟
قبل از کنفرانس مطبوعاتی
خیلی خوب
هی دو رایی - بله
هیچی
چی میخواستید بگید؟
من اون وزغا رو برنداشتم
من خودم دیدم برداشتیدشون
..آره ،ولی
ولی میتونست بدتر از اینا بشه
البته
پس بنویسش همشو بنویس
باشه
حالا رئیس یه روزنامه بخواد اون طلا رو برداره مگه چی میشه
!و اتاق کار بخش هم مثل روز اولش میکنی
بله رئیس
فکر کردی پلیس سی اس آیی؟
سلام عزیزم ، تاریخ برگشتتو به تاخیر بنداز
میخوام بیام استرالیا کانگوروها رو ببینم
نه بابا ، اخراج نشدم که
اینقدر فحش نده
بعدا صحبت میکنیم ، خدافظ
عجب هوای خوبیه
قرارداد همونطور که برنامه ریزی شده بود پیش میره
فقط مطمئن شو دونگ میونگ لال بمونه
نگران اون نباش
من به زودی چند تا قویشو استخدام میکنم
تو میتینگ میبینمت
سلام
اما رئیس ، دستور پرینت مقالات رو سرپرست هر بخش باید بده
کاری که بهت گفتمو انجام بده
دو رایی
چی؟ کی گفته نمیتونم؟
دستور رئیسه
چه مرگشه این - جه گوان -
چیه ! چیه چیه
گزارشگرای دهه ی 60 از ترس صداشون درنیومد
حالا ما باید از اون پولدارهای حروم زاده بترسیم؟
فقط به خودت فکر نکن
روزنامه ی ما 82 تا کارمند داره
به درک ! خوب که چی
یونگ چول به زودی ازدواج میکنه
...یونگ هوان از بخش ورزشی
باید کلی قرض واسه سرطان کبد باباش بده
تو میخوای مسئولیت همه ی اینا رو به عهده بگیری؟
لعنت بهش
جوابشو بدید
یه نفر گوشیو برداره
هی ! برش دار
جواب بده
!گوشی لعنتیو بردار
منم ، دو رایی
چرا مقاله ی من هنوز منتشر نشده؟
منتشر نمیشه ، تمومش کن
چی؟
رئیس؟ منظورتون چیه؟
گفتم تمومش کن
متاسفم
چرا وو جی هان در حین فیلم برداری فیلم غریبه ها اونجا رو ترک کرد؟
اون نیاز داشت که خودشو با اولین فعالیتش وفق بده
...اما بعد از یه مرخصی توافقی
حتما باید توسط روزنامه ی ما چاپ بشه؟
منظورت چیه؟
اگه ما تو چند تا سایت اجتماعی این خبرو !پست کنیم ، سریع مثل ویروس همه جا پخش میشه
اگه آی پی هامونو شناسایی کنن چی؟
اینجا که نمیتونیم انجامش بدیم
نگران نباش ، همه جا اینترنت هست
سوال بعد؟
پس فیلم "غریبه " چی میشه؟
این فیلم بطور حتمی فیلم برداری میشه وو از بازی در این فیلم کناره گیری میکنه
بقیه کجان؟
من از کجا بدونم؟ حتما رفتن بیرون واسه نوشیدنی
وضعیت وو تا چه حد جدیه؟
اون هنوز بی هوشه ...ولی ، جی هان عزیز ما
دوباره حالش خوب میشه
حتی اگه به این زودیا خوب نشه من ازش به خوبی مراقبت میکنم
زنیکه هرزه چقدر مزخرف میگه
سوال آخر
گزارشگر گانگ چه اون؟
بدش بیاد اینور میکروفونو
آیا شما وو جی هان رو تهدید کردید؟
من 4000 تا ویو از سایت Daum و 8000 تا از سایت Naver گرفتم
بیایید کوتاهتر خبرو توسایت های توییتر وفیسبوک هم آپلود کنیم
همین الانشم خیلی داره بازدید میخوره
به نظرتون صحیح تر نیست اگه اول خودتون و بعد روزنامه تون رو معرفی کنید؟
گزارشگر دو رایی از دونگ میونگ
دونگ میونگ؟
روزنامه ای که سه سال پیش خبر تجاوز جنسی وو جی هان رو منتشر کرد؟
ممکنه یک بار دیگه سوالتونو تکرار کنید؟
آیا شما وو جی هان رو تهدید کردید؟
نه ، نکردم
به آخرین سوال جواب میدم
نام وو شیک از اسپید نیوز
شما به قربانی ، کیم رشوه دادید ومدارک رو جعل کردید
بعد از اون مدارک برای تهدید وو جی هان استفاده کردید تا دوباره قراردادشو تمدید کنه
ببین ، گزارشگر
من میتونم بخاطر این تهمت ازت شکایت کنم
تو نمیتونی با این اتهامات بی اساس به من تهمت بزنی
به خودتون بستگی داره
طبق تحقیقات من ، وو جی هان هرگز به اون زن تجاوز نکرده
حقیقت اینه که شما همه چیز رو از خودتون ساختید تا وو رو تهدید کنید
شما قول دادید که همه چیز رو بپوشونید ومجبورش کردید که قراردادش رو تمدید کنه
مزخرفاتت تموم نشد؟
یه چیز دیگه
...برای نگه داشتن وو و شراکتتون با کمپانی سامی
شما به رئیس ها از دونگ میونگ مدارک جعلی دادید
!ببین
یک گزارشگر باید مقاله بنویسه ، نه قصه
بسه دیگه - تمومش کنید -
لطفا آروم باشید
بشین
تمام این قضایا ساخته ی دست شما بوده
چیزایی که این میگه بی معنیه ، نیست؟
خیلی خوب
میتونی ادعاتو ثابت کنی؟
جانگ یوجین ! شده رتبه ی 1 چارت ها
!چقدر سریع - !کارش ساخته ست -
!اوه ، خوبه
!آره
..آره ... ای حروم زاده
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
جهنم
چیه؟
هیچی
موفق شدن
ثابت کن
!نگاه کن
همگی توجه این مقاله واقعیت نداره
من از کسی که یه همچین شایعاتی رو پخش کرده شکایت میکنم
تو اینو نوشتی؟
شما به کیم جانگ می رشوه دادید؟
یه جراح پلاستیک اون گزارش پزشکی رو صادر کرده؟
چی شده؟ - !همه جای اینترنت پخش شده -
مدارک همه جعلی بودن؟
شما وو رو تهدید کردید تا قرارداد رو باهاش تمدید کنید؟
!کارتون عالی بود بچه ها
رئیس واقعا اون وزغ های طلایی رو برداشته بود؟
بهش نمیاد ، مگه نه؟
عجیبه
مشکلی واسه رایی پیش نمیاد؟
از کی تا حالا نگران اون میشی؟
از دیروز
کارت عالی بود ، ولی جانگ دست از سرت برنمیداره
استعفا میدم ، انتظار دیگه ای هم نمیره
!از دست تو گزارشگر دو رایی
بریم
مواظب خودت باش
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
ببخشید
متشکرم ، گزارشگر
خیلی بده که مجبوری بری
اشکالی نداره
یکم دیگه بمون ببین چی میشه حالا
برای چی؟
بهتره خودش بره تا بشینه ببینه چی میشه
... خوب ، آه
گزارشگر دو رایی اینجا هستن؟
منم
شما به شهادت من نیاز دارید
شما ... خانم کیم جانگ می هستید؟
بله
از این طرف لطفا
!خیلی ممنون که تشریف آوردید
!خوش برگشتی
!تو واقعا گزارشگر خوش شانسی هستی
مواظب خودتون باشید خانم
بقیه ی روزنامه ها رو چک کنید
شرکت دونگ میونگ بفرمایید
جانگ تیتر اخبار همه ی روزنامه هاست
نه ، اینطور نیست
متشکرم
من سوگند میخورم به جز حقیقت حرف دیگری در این دادگاه نزنم
اگر حرفی به جز حقیقت بزنم قسم میخورم که سزای عملم را خواهم دید
اومدی؟ - خدافظ -
منتظر من میمونی؟
به همین خیال باش
باش پس
بهتره دیگه برم
می بینمت
این چیه
سلام آقای پارک
کیم وو بین؟
کجا؟
!مرسی که گفتید
!هنوز تموم نشده
!نبر بالا تیتراژو
استراحت اجباری
این دختره
الو؟
مگه بهت نگفتم قسمت برداشتن وزغا رو ننویسی؟
عنوانش چرا اینطوریه؟
داری به من کنایه میزنی؟
میشه گفت
چی؟ علاقه مگه چشه؟
!هیچ کاری نیست که بتونی بدون علاقه انجامش بدی
الو؟ عزیزم؟
علاقه؟
!تو بهش میگی علاقه
برو بالا
!تیتراژو برو بالا
...آخ کبدم
!کات
پایان
!کات
!پایین تر
!بالاتر
kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx